On rencontre trop souvent, dans la correspondance commerciale ou administrative, l’expression je vous serais gré, construite avec le verbe être, comme si gré était un adjectif.
…
A la place d’empreint, n’empruntons pas emprunt !
Ne craignons pas d’être un peu puriste. À bon escient du moins.
Je n’aime pas que l’on confonde emprunt et empreint. Une cérémonie n’est pas emprunte d’une grande émotion ; elle en est empreinte.
A bon escient
Ne craignons pas d’être un peu puriste, à bon escient du moins.
Et d’ailleurs en sachant ce que signifie à bon escient, et en l’employant de même.
Peau de chagrin
L’expression peau de chagrin, que l’on rencontre d’ordinaire dans la locution diminuer comme une peau de chagrin (« nos crédits fondent comme peau de chagrin ») est d’une beauté un peu étrange. De quelle peau s’agit-il, et de quel chagrin ?
Accuser réception
Qu’a-t-elle fait, cette pauvre réception, pour qu’on l’accuse ?
Le verbe accuser provient du latin accusare, formé sur le substantif causa.